1
00:00:57,234 --> 00:01:01,967
<i>Nëse ky telefon bie ndonjëherë,</i>
<i>do të thotë se kam vdekur.

2
00:01:19,538 --> 00:01:20,417
Pra, vraponi.

3
00:01:21,512 --> 00:01:24,667
Vraponi sepse nuk do të jem atje
për t'ju ndihmuar.

4
00:01:26,945 --> 00:01:28,917
Dhe nëse përfundoni i gjallë,

5
00:01:30,451 --> 00:01:32,642
Pi tequila në kujtesën time.

6
00:01:32,816 --> 00:01:34,307
Për momentet e mira.

7
00:01:35,490 --> 00:01:37,199
Më lër të shkoj!

8
00:01:42,546 --> 00:01:43,904
Atje, atje.

9
00:01:44,825 --> 00:01:46,227
Kjo është jeta jonë.

10
00:01:47,410 --> 00:01:49,382
është në rregull.
është në rregull.

11
00:01:50,391 --> 00:01:51,354
është në rregull.

12
00:02:04,895 --> 00:02:05,903
Përshëndetje?

13
00:02:06,167 --> 00:02:10,154
Të vranë burrin, Terezën.

14
00:02:10,767 --> 00:02:16,025
Pra, vraponi, vraponi sa më shpejt që të mundeni,
sepse tani do te vrasin.

15
00:02:17,648 --> 00:02:20,452
<i>Vrapo, Tereza. Vraponi.

16
00:02:21,327 --> 00:02:23,125
<i>Vrapo, mos ndalo së vrapi.

17
00:02:24,001 --> 00:02:27,420
<i>Vrapo, Teresa.</i>
<i>Vrapo. Vraponi.

18
00:05:07,283 --> 00:05:09,736
Çfarë ndodhi, Teresita?

19
00:05:09,955 --> 00:05:14,119
A dukem kaq i shëmtuar
apo nuk e njeh shokun tënd?

20
00:05:14,382 --> 00:05:16,529
Jam unë, Lupe.

21
00:05:17,011 --> 00:05:19,289
Unë doja ... mirë ...

22
00:05:20,341 --> 00:05:25,337
- Erdha sepse...
- Më në fund na kujtove.

23
00:05:26,039 --> 00:05:33,225
Të gjitha vajzat xheloze këtu thoshin
se ti dhe Brenda ishe shumë elegant tani.

24
00:05:33,619 --> 00:05:39,448
Se nuk deshe të na vizitosh
kur fitove lotarinë me Güero.

25
00:05:40,061 --> 00:05:43,392
Teresita, u martuat?

26
00:05:45,451 --> 00:05:46,854
Çfarë nuk shkon?

27
00:05:48,476 --> 00:05:49,440
Asgjë.

28
00:05:51,805 --> 00:05:56,233
Është truproja e shefit.
Unë gjithmonë marr para prej tij.

29
00:05:56,451 --> 00:05:58,203
Prit një minutë, në rregull?

30
00:06:02,937 --> 00:06:06,005
6 vjet më parë

31
00:06:06,091 --> 00:06:09,072
Borxhet e shkurtra bëjnë miq të gjatë.

32
00:06:09,379 --> 00:06:12,140
Faleminderit, zonjë.
Kthehu së shpejti.

33
00:06:14,856 --> 00:06:16,740
- Tereza.
- Çfarë?

34
00:06:16,916 --> 00:06:21,123
Shiko kush është këtu, Tereza.
Shikoni atë burrë të pashëm.

35
00:06:22,218 --> 00:06:25,505
Është hera e dytë këtë javë.
Ai ju do.

36
00:06:28,003 --> 00:06:30,194
Shko atje, idiot.

37
00:06:30,632 --> 00:06:35,189
A nuk e sheh
të gjitha paratë që bën Brenda?

38
00:06:35,453 --> 00:06:38,652
- Hajde, shko atje.
- E shikon, Chino?

39
00:06:43,341 --> 00:06:50,878
Shiko, shiko Chino. Është pikërisht ajo vajzë
atë që më tha doktori.

40
00:06:51,184 --> 00:06:53,902
Aty vjen ajo.

41
00:06:54,865 --> 00:06:58,022
- Mirëmbrëma.
- Mirëmbrëma, princeshë.

42
00:06:58,109 --> 00:06:59,336
Mirëmbrëma.

43
00:07:00,432 --> 00:07:04,376
- Çfarë ndodhi?
- U nervozova dhe humba numrin.

44
00:07:05,910 --> 00:07:07,356
Mos u shqetësoni.

45
00:07:08,055 --> 00:07:10,029
- Sa ishte?
- 93,000.

46
00:07:16,339 --> 00:07:20,414
- Sa i ke dhënë?
- 93,000 pesos, princeshë.

47
00:07:20,546 --> 00:07:25,848
- Me kursin e sotëm, është 8,522 dollarë.
- Nuk ka kalkulator?

48
00:07:26,329 --> 00:07:27,600
Jo, zotëri.

49
00:07:28,828 --> 00:07:29,880
Ti je e bukur.

50
00:07:31,063 --> 00:07:32,859
Unë jam duke numëruar.

51
00:07:34,613 --> 00:07:37,593
- Pra 8500 dollarë.
- Bukuroshja.

52
00:07:39,476 --> 00:07:42,413
- Grua e bukur.
- Po me ngaterron.

53
00:07:43,902 --> 00:07:44,954
Ja ku është.

54
00:07:46,620 --> 00:07:48,943
Ju keni duar shumë të bukura.

55
00:07:49,469 --> 00:07:53,937
Ja paratë tuaja, kalofshi një ditë të mbarë.
Hajde!

56
00:07:55,471 --> 00:07:57,531
- Dora ime.
- Mos më bëj të lutem!

57
00:07:58,759 --> 00:08:03,359
Është Güero, Güero Dávila.
Mbreti i uljeve të shkurtra.

58
00:08:03,491 --> 00:08:06,340
- Pra?
- Dhe kushëriri i tij, "Chino" Parra.

59
00:08:07,215 --> 00:08:11,292
Isha shumë i emocionuar,
Gati më ranë brekët.

60
00:08:11,598 --> 00:08:15,587
- Ne i joshëm ata.
- Mos u bëj memece, Brenda.

61
00:08:15,762 --> 00:08:23,738
Ata thjesht duan të qeshin me ne.
Dhe nuk më pëlqen ai Güero.

62
00:08:24,219 --> 00:08:27,462
Ai e mendon veten shumë të mirë.

63
00:08:27,637 --> 00:08:31,494
Ai mund të shkojë ku të dojë
me sytë e tij blu...

64
00:08:31,581 --> 00:08:35,570
Ku do që të shkoj?
Unë kam ardhur vetëm për ju.

65
00:08:36,226 --> 00:08:38,331
Je kaq e bukur dhe kaq e pasjellshme.

66
00:08:40,082 --> 00:08:42,186
Duhet të kthehemi në punë.

67
00:08:44,859 --> 00:08:48,102
Unë thjesht dua t'ju ftoj jashtë,
është në rregull.

68
00:08:49,549 --> 00:08:55,202
Hajde, Teresita, thuaj po.
Ne të katër do të kalojmë bukur.

69
00:08:56,165 --> 00:08:57,086
Thuaj po.

70
00:09:01,732 --> 00:09:03,046
cfare the?

71
00:09:05,105 --> 00:09:10,276
"Ajo vajzë është e imja tani"?
Epo, jo, Güero. Unë nuk jam.

72
00:09:10,583 --> 00:09:13,081
Merr një nga ato,
ka mjaft.

73
00:09:13,387 --> 00:09:14,351
Hajde.

74
00:09:17,682 --> 00:09:18,909
Hajde!

75
00:09:20,092 --> 00:09:23,334
Kështu më pëlqejnë vajzat!
Vështirë për t'u marrë!

76
00:09:23,730 --> 00:09:26,491
Për t'i bërë ata dhe jetën e tyre më të ëmbël.

77
00:09:34,467 --> 00:09:35,737
Çfarë nuk shkon?

78
00:09:37,227 --> 00:09:38,542
po qan?

79
00:09:41,083 --> 00:09:42,047
Nr.

80
00:09:43,493 --> 00:09:44,633
Sigurisht që jo.

81
00:09:45,728 --> 00:09:49,672
Kalofshi nje dite te bukur.
Përshëndetje Güero-s për mua!

82
00:10:50,584 --> 00:10:52,776
pershendetje. Si mund t'ju ndihmoj?

83
00:10:54,134 --> 00:10:55,888
Më sillni lëng.

84
00:11:04,608 --> 00:11:11,225
Një, dy, tre.
Foto e bukur!

85
00:11:14,731 --> 00:11:15,696
A është në rregull?

86
00:11:16,659 --> 00:11:18,061
A janë ato natyrale?

87
00:11:31,735 --> 00:11:35,065
Chino dhe Brenda shkojnë shumë mirë.

88
00:11:35,547 --> 00:11:36,511
po.

89
00:11:42,864 --> 00:11:43,741
faleminderit.

90
00:11:47,597 --> 00:11:48,649
je mire?

91
00:11:49,526 --> 00:11:51,015
- Po.
- Po?

92
00:11:52,856 --> 00:11:54,828
- Je i sigurt?
- Po, është...

93
00:11:57,765 --> 00:11:58,815
nuk jam...

94
00:12:00,130 --> 00:12:01,664
Unë nuk jam si Brenda.

95
00:12:02,496 --> 00:12:05,740
Unë nuk jam si vajzat e tjera që...

96
00:12:09,026 --> 00:12:11,656
Unë do të doja të isha,
por e vërteta është...

97
00:12:12,970 --> 00:12:19,106
Nëse u pëlqen një mashkull, ata thjesht i marrin.
Ata nuk e mendojnë shumë si unë.

98
00:12:19,895 --> 00:12:22,392
- Nuk mundem.
- E di.

99
00:12:29,184 --> 00:12:30,718
Pse unë, Güero?

100
00:12:32,296 --> 00:12:34,882
Sepse je shume i shemtuar.

101
00:12:35,539 --> 00:12:38,869
- Dhe femrat e shëmtuara më pëlqejnë shumë.
- Idiot.

102
00:12:41,412 --> 00:12:43,339
Jo, me të vërtetë?

103
00:12:44,828 --> 00:12:46,670
Na pëlqen shumë njëri-tjetri.

104
00:12:48,949 --> 00:12:51,315
Dhe ndjej se po më reziston.

105
00:12:52,893 --> 00:12:56,968
Dhe kjo më bën kurioz.

106
00:13:03,365 --> 00:13:07,442
Pse është kaq e vështirë për ju
të lejosh dikë të të dojë?

107
00:13:08,492 --> 00:13:09,939
Unë nuk jam i pari.

108
00:13:13,357 --> 00:13:17,432
Një grua aq e bukur sa ju
duhet të ketë pasur shumë burra.

109
00:13:22,078 --> 00:13:24,137
Jo, nuk je i pari.

110
00:13:25,714 --> 00:13:28,344
Të parët ishin djem nga kapuçi.

111
00:13:29,264 --> 00:13:31,018
Kur isha 14.

112
00:13:32,244 --> 00:13:35,313
Ishin rreth gjashtë prej tyre.

113
00:13:37,284 --> 00:13:39,825
Së bashku më mbajtën dhe...

114
00:13:40,089 --> 00:13:41,579
Kjo ishte e para.

115
00:13:43,725 --> 00:13:44,997
A vlen kjo?

116
00:13:46,749 --> 00:13:48,064
Nëse nuk...

117
00:13:49,817 --> 00:13:55,033
Është një bastard që më ngriti
duke shkëmbyer para në rrugën Juárez.

118
00:13:56,128 --> 00:13:59,108
Dhe më pas ai fitoi para në favor të tij.

119
00:14:02,789 --> 00:14:04,191
Unë kurrë nuk...

120
00:14:06,338 --> 00:14:09,186
Unë kurrë nuk kam pasur asgjë të mirë me burrat.

121
00:14:11,641 --> 00:14:13,350
Deri te ti.

122
00:14:19,660 --> 00:14:22,465
Askush nuk më kishte marrë për të kërcyer.

123
00:14:24,831 --> 00:14:27,548
Ose më dërgoi lule.

124
00:14:29,739 --> 00:14:30,615
Ose...

125
00:14:32,368 --> 00:14:34,428
Ose kishte thënë atë që thua.

126
00:14:34,604 --> 00:14:37,145
Sepse më bën të qesh shumë.

127
00:14:43,938 --> 00:14:45,077
E vërteta është...

128
00:14:46,829 --> 00:14:48,626
ndjehet...

129
00:14:50,773 --> 00:14:51,650
e çuditshme.

130
00:14:54,674 --> 00:14:55,900
E bukur.

131
00:14:57,609 --> 00:14:58,704
Por e çuditshme.

132
00:15:12,027 --> 00:15:12,991
Güero.

133
00:15:16,103 --> 00:15:17,725
A do të bëjmë dashuri?

134
00:15:23,508 --> 00:15:25,613
Nuk e kisha menduar kurrë.

135
00:15:26,577 --> 00:15:29,512
Ju jeni një gënjeshtar i tillë.
Sigurisht që keni.

136
00:15:30,256 --> 00:15:32,230
Pse them jo? sigurisht.

137
00:15:34,947 --> 00:15:35,911
Dhe ju?

138
00:15:38,583 --> 00:15:40,774
Pse them jo? sigurisht.

139
00:15:46,648 --> 00:15:48,180
Por duhet ta them këtë.

140
00:15:52,650 --> 00:15:55,280
Unë nuk jam shumë i mirë për të bërë dashuri.

141
00:16:01,941 --> 00:16:03,650
Por ju do të jeni më i miri.

142
00:16:06,980 --> 00:16:09,128
Kur e bëni atë me burrin tuaj.

143
00:16:09,784 --> 00:16:10,968
Do t'ju pëlqejë.

144
00:16:13,905 --> 00:16:15,614
Kur e bën me mua.

145
00:16:25,429 --> 00:16:26,306
Si kjo?

146
00:16:27,357 --> 00:16:28,321
po.

147
00:16:29,241 --> 00:16:30,118
Si kjo.

148
00:16:34,588 --> 00:16:35,903
Mund të jetë më mirë.

149
00:17:14,817 --> 00:17:15,868
Brenda!

150
00:17:20,601 --> 00:17:23,976
Brenda! Telefoni juaj po bie!
Përgjigjuni!

151
00:17:24,852 --> 00:17:25,991
po vij!

152
00:17:28,095 --> 00:17:32,345
<i>Përshëndetje, kjo është Brenda.</i>
<i>Lini mesazhin tuaj. Mirupafshim!

153
00:17:34,099 --> 00:17:35,018
Brenda.

154
00:17:37,254 --> 00:17:39,007
Ata vranë Güero.

155
00:17:40,453 --> 00:17:42,601
Më duhej të ikja nga shtëpia ime.

156
00:17:43,653 --> 00:17:46,938
Duhet t'i tregosh gjithçka Chinos.

157
00:17:47,683 --> 00:17:48,998
Duhet të shpëtojmë.

158
00:17:49,655 --> 00:17:51,190
Ata do të na kërkojnë.

159
00:17:52,108 --> 00:17:55,220
Tregoji Chinos.
Unë do të shkoj atje.

160
00:17:56,580 --> 00:17:58,858
Më telefononi sa më shpejt.

161
00:18:36,151 --> 00:18:38,868
Jo, zotëri. Jo, zotëri.

162
00:18:38,955 --> 00:18:42,681
Brenda, telefoni yt vazhdon të bie.
Do të shpërthejë.

163
00:18:43,863 --> 00:18:46,492
sigurisht.
Duhet të bëni dush.

164
00:18:49,472 --> 00:18:53,154
- Pse po bërtisni?
- Telefoni juaj do të shpërthejë.

165
00:18:54,380 --> 00:18:57,009
Dhe ndryshoni atë muzikë, është...

166
00:19:03,759 --> 00:19:05,686
Ishte Tereza.

167
00:19:06,300 --> 00:19:08,755
A ishit shumë i zënë për t'u përgjigjur?

168
00:19:11,866 --> 00:19:16,466
- Nuk e sheh?
- Nuk mund të vazhdosh ta bësh atë katrahurë këtu.

169
00:19:18,571 --> 00:19:23,479
Nuk ju intereson që fëmijët shohin?
Më dëgjo!

170
00:19:25,450 --> 00:19:29,745
Ju jeni krejtësisht të çmendur.
Unë do t'i them Gueros.

171
00:19:30,096 --> 00:19:32,725
- Jo më shumë.
- I thuaj Gueros? Çfarë?

172
00:19:40,658 --> 00:19:41,621
<i>Brenda.

173
00:19:44,031 --> 00:19:45,565
<i>Ata vranë Guero.

174
00:19:47,011 --> 00:19:49,378
<i>Më duhej të ikja nga shtëpia ime.

175
00:19:50,428 --> 00:19:53,497
<i>Duhet t'i tregosh gjithçka Chinos.

176
00:19:54,460 --> 00:19:55,775
<i>Duhet të arratisemi.

177
00:19:56,257 --> 00:19:57,792
<i>Ata do të na kërkojnë.

178
00:20:04,934 --> 00:20:06,161
Güero ka vdekur.

179
00:20:08,134 --> 00:20:09,404
çfarë do të bëjmë?

180
00:20:11,858 --> 00:20:13,567
Ik! Sillni fëmijët!

181
00:20:18,914 --> 00:20:21,061
Ejani këtu!

182
00:20:27,766 --> 00:20:29,169
Qëndro i qetë.

183
00:21:00,588 --> 00:21:02,035
E shikon, Pote?

184
00:21:02,911 --> 00:21:04,839
Kjo është për përdorim personal.

185
00:21:09,923 --> 00:21:11,281
Çino.

186
00:21:13,208 --> 00:21:14,698
A me njeh mua?

187
00:21:16,232 --> 00:21:18,555
Unë i urrej tradhtarët.

188
00:21:19,870 --> 00:21:21,447
Por sa për hajdutët...

189
00:21:23,156 --> 00:21:25,391
Unë i urrej më shumë ata, bastard.

190
00:21:27,363 --> 00:21:31,044
Kjo kokainë nuk është e jotja.

191
00:21:32,140 --> 00:21:33,981
E drejtë? Dëshironi disa?

192
00:21:34,418 --> 00:21:38,538
Hajde! Merr pak!
po! Merrni gjithçka!

193
00:21:41,299 --> 00:21:44,367
Do të jetë e fundit që ke, bastard.

194
00:21:55,191 --> 00:21:56,243
Hajde, Pote!

195
00:22:26,961 --> 00:22:30,905
<i>Përshëndetje, kjo është Brenda.</i>
<i>Lini mesazhin tuaj. Mirupafshim!

196
00:22:33,534 --> 00:22:35,594
<i>Po futem në një rrëmujë të madhe.

197
00:22:36,558 --> 00:22:39,364
<i>Jemi në gropën e luanëve.

198
00:22:59,871 --> 00:23:01,976
Pse jeni kaq i shqetësuar?

199
00:23:02,545 --> 00:23:05,043
Ji i lumtur! Është një festë, apo jo?

200
00:23:05,394 --> 00:23:11,178
Jo. Kur të mëdhenjtë janë këtu,
nuk eshte feste, eshte takim pune.

201
00:23:12,318 --> 00:23:14,991
Eja këtu poshtë.
Kjo është ajo.

202
00:23:18,452 --> 00:23:22,220
Shiko, Teresita.
Është një ditë shumë e rëndësishme.

203
00:23:23,623 --> 00:23:26,428
Do të takoni zotin Epifanio Vargas.

204
00:23:27,347 --> 00:23:29,496
Unë i detyrohem atij gjithçka që jam.

205
00:23:30,153 --> 00:23:31,642
Ai është kumbari im.

206
00:23:32,914 --> 00:23:35,543
Dhe disa shefa të rëndësishëm.

207
00:23:36,901 --> 00:23:37,865
Pra?

208
00:23:38,655 --> 00:23:43,168
Pra në këtë moment
që të shohin atje,

209
00:23:43,343 --> 00:23:45,097
nuk ka kthim,

210
00:23:45,448 --> 00:23:47,726
do të të shohin si gruan time.

211
00:23:48,602 --> 00:23:53,597
- Dhe pastaj?
- Pastaj? Epo, ti je i lidhur me fatin tim.

212
00:23:54,474 --> 00:23:56,534
Nëse bëj shumë mirë,

213
00:23:57,235 --> 00:23:58,899
edhe ti do besh mire.

214
00:23:59,777 --> 00:24:01,092
Por nëse nuk...

215
00:24:02,538 --> 00:24:04,246
as ju nuk do ta bëni.

216
00:24:05,912 --> 00:24:09,681
Kështu që mund të largohesh akoma, zemër.

217
00:24:13,756 --> 00:24:16,298
Të largohem? Në asnjë mënyrë.

218
00:24:17,481 --> 00:24:22,520
Nuk do të të lë të shkosh vetëm në takimin tënd.
Po sikur të takoni një vajzë?

219
00:24:23,923 --> 00:24:25,237
Në asnjë mënyrë.

220
00:24:28,743 --> 00:24:31,285
- Keni ftohtë?
- Unë? Ftohtë?

221
00:24:31,942 --> 00:24:33,257
Nuk ka borë.

222
00:24:33,783 --> 00:24:37,201
Nëse kjo është ajo që ju dëshironi,
le të shkojmë.

223
00:24:37,289 --> 00:24:39,129
Të thashë, Pote.

224
00:24:39,349 --> 00:24:43,248
Kush tjetër veç Güero Dávila
mund të ulet kështu?

225
00:24:43,817 --> 00:24:46,403
- Si jeni?
- Mirë.

226
00:24:46,974 --> 00:24:48,024
si jeni?

227
00:24:48,112 --> 00:24:52,932
- Epo, duke u kujdesur për avionët.
- Mirë.

228
00:24:53,416 --> 00:24:58,586
Më lejoni t'ju prezantoj
për pronarin e llogarive të mia bankare.

229
00:24:59,989 --> 00:25:02,311
- Teresita Mendoza.
- Zonja.

230
00:25:02,399 --> 00:25:08,095
Si e bën këtë, Güero?
Gjithmonë sillni të dashura të bukura.

231
00:25:09,410 --> 00:25:12,916
Mos u ofendoni,
është një kompliment.

232
00:25:13,399 --> 00:25:19,664
Epo, bëhuni gati, gati po fillojmë.
Hajde! Hajde! Shpejt!

233
00:26:03,880 --> 00:26:04,757
Chino?

234
00:26:12,470 --> 00:26:13,391
Chino?

235
00:26:14,441 --> 00:26:15,624
Çino.

236
00:26:20,007 --> 00:26:21,322
Brenda!

237
00:26:45,205 --> 00:26:46,169
Brenda.

238
00:26:48,755 --> 00:26:50,552
Brenda.
Brenda.

239
00:27:52,122 --> 00:27:53,305
Pra, Pote?

240
00:27:53,699 --> 00:27:56,329
Asgjë. Asgjë, Gato.

241
00:28:06,275 --> 00:28:10,131
"Për... më të bukurën... lulen...

242
00:28:10,658 --> 00:28:13,594
në të gjitha... Culiacán.

243
00:28:15,215 --> 00:28:18,152
Gëzuar përvjetorin...

244
00:28:19,422 --> 00:28:21,482
përvjetor.

245
00:28:22,665 --> 00:28:23,717
Guero juaj."

246
00:28:25,032 --> 00:28:26,654
Sa e çuditshme.

247
00:28:28,362 --> 00:28:29,283
Çfarë është kjo?

248
00:28:30,071 --> 00:28:32,657
Telefonata e fundit ishte dy orë më parë.

249
00:28:33,139 --> 00:28:35,637
Ne vramë Güero-n dy orë më parë.

250
00:28:36,425 --> 00:28:39,318
Kam një ndjenjë që i tha dikush.

251
00:28:40,984 --> 00:28:43,043
- Po.
- Le të shkojmë!

252
00:28:45,891 --> 00:28:49,003
"Për Güero. E juaja, Teresa."

253
00:28:49,616 --> 00:28:51,413
E juaja, e juaja.

254
00:28:53,340 --> 00:28:57,284
Ju ndoshta njihni gjysmën e Culiacán.
Dhe jo unë ende.

255
00:28:58,206 --> 00:29:03,288
- Respektojeni, është gruaja e Güero-s.
- Ajo ishte, Pote. Ajo ishte.

256
00:29:04,297 --> 00:29:06,049
Ai ka vdekur, të kujtohet?

257
00:29:08,153 --> 00:29:09,336
A dukem mirë?

258
00:29:09,775 --> 00:29:14,025
- Le të shkojmë, duhet ta gjejmë.
- Mos u shqetëso, Potecito.

259
00:29:15,034 --> 00:29:17,136
Unë mund ta marr me mend se ku është ajo.

260
00:29:47,987 --> 00:29:50,924
<i>Si ta di unë</i>
<i>ka ardhur koha, Güero?

261
00:29:51,536 --> 00:29:54,078
<i>Është një çast.

262
00:29:55,480 --> 00:29:58,417
<i>Kur gjithçka</i>
<i>ose asgjë nuk mund të ndodhë.

263
00:29:59,293 --> 00:30:03,457
<i>Një rrethanë</i>
<i>ku jeta juaj vendoset në sekonda.

264
00:30:04,683 --> 00:30:06,392
<i>Mund të ketë shumë fytyra.

265
00:30:07,663 --> 00:30:14,061
<i>Mund të jetë dikush që afrohet</i>
<i>ose kush kalon pranë dhe thotë, "Mirëmëngjes."

266
00:30:14,849 --> 00:30:16,647
<i>Ose kush thjesht buzëqesh.

267
00:30:17,654 --> 00:30:22,125
<i>Por do të ketë diçka në atë buzëqeshje</i>
<i>ose në pamjen e tyre.

268
00:30:23,659 --> 00:30:26,813
<i>Është një ndjenjë se diçka nuk është në rregull.

269
00:30:28,435 --> 00:30:34,176
<i>Një çast më vonë,</i>
<i>do të jesh i vdekur ose i gjallë.

270
00:30:34,789 --> 00:30:36,543
<i>Kjo varet nga ju.

271
00:30:39,259 --> 00:30:40,881
Më beso, princeshë.

272
00:30:41,362 --> 00:30:45,701
Është më mirë të vritesh
se çuar në ëmbëlsirë.

273
00:30:46,008 --> 00:30:47,935
Aty, me durim,

274
00:30:49,733 --> 00:30:51,923
ata do të bëjnë disa pyetje.

275
00:30:52,450 --> 00:30:57,489
Problemi është të mos dish përgjigjet,
nuk i njeh ata.

276
00:30:58,628 --> 00:30:59,942
Gjuaj, princeshë.

277
00:31:01,125 --> 00:31:02,352
Hapni këmbët.

278
00:31:02,703 --> 00:31:04,369
Bëni një qëndrim.
Ndjeni atë.

279
00:31:04,545 --> 00:31:12,125
Jo, mos e vendos dorën atje,
vendose në kyçin e dorës, kjo është për filma.

280
00:31:12,826 --> 00:31:14,272
Do të të godasë më pak.

281
00:31:18,085 --> 00:31:18,962
Hajde.

282
00:31:20,757 --> 00:31:25,360
Synoni më poshtë se objektivi juaj.
Imagjinoni ato kanaçe...

283
00:31:26,324 --> 00:31:28,470
Ata duan të të vrasin.

284
00:31:37,805 --> 00:31:38,681
Mirë.

285
00:31:48,981 --> 00:31:50,076
E mrekullueshme.

286
00:32:01,075 --> 00:32:04,274
Askush nuk di për këtë vend, Tereza.

287
00:32:05,720 --> 00:32:08,042
Ti je i pari që vjen.

288
00:32:11,417 --> 00:32:14,747
Por... nuk e kuptoj pse jemi këtu.

289
00:32:15,973 --> 00:32:18,078
As ky vend nuk është i sigurt.

290
00:32:18,954 --> 00:32:22,372
Ju kurrë nuk e dini
që më pa duke hyrë apo dalë.

291
00:32:25,044 --> 00:32:27,674
Në Culiacán, gjithçka dihet.

292
00:32:30,699 --> 00:32:31,662
Shikoni.

293
00:32:32,451 --> 00:32:33,634
Këto para,

294
00:32:35,037 --> 00:32:39,462
- është kështu që ju të shpëtoni në rast urgjence.
- Ik?

295
00:32:40,339 --> 00:32:41,742
Çfarë do të thotë?

296
00:32:43,801 --> 00:32:47,745
Dëgjo shumë mirë Teresa Mendoza,
kjo nuk është një lojë.

297
00:32:48,708 --> 00:32:49,980
Kjo është serioze.

298
00:32:52,128 --> 00:32:55,458
Nëse më marrin të gjallë,

299
00:32:56,028 --> 00:33:00,104
Ndoshta nuk do të rezistoj gjatë
derisa të filloj të flas.

300
00:33:02,119 --> 00:33:06,195
Shpresoj se mund ta mbaj gjuhën time
derisa të arratisesh prej tyre.

301
00:33:07,509 --> 00:33:11,277
- Kush janë ata?
- Ata, të gjithë.

302
00:33:11,673 --> 00:33:13,250
Edhe hijen tuaj.

303
00:33:14,345 --> 00:33:17,281
Në këtë punë,
armiku është kudo.

304
00:33:18,641 --> 00:33:21,531
Këtu është pasaporta ime amerikane.

305
00:33:21,839 --> 00:33:24,555
- Kartoni juaj jeshil.
- Jo, je i çmendur.

306
00:33:24,687 --> 00:33:28,544
Nuk dua ta di,
Nuk dua ta dëgjoj.

307
00:33:28,982 --> 00:33:31,260
Epo, duhet të dëgjoni.

308
00:33:31,787 --> 00:33:33,977
Kjo është më e rëndësishmja.

309
00:33:36,783 --> 00:33:38,842
Unë do t'ju jap këtë telefon.

310
00:33:40,376 --> 00:33:43,881
Unë dua që ju ta mbroni atë
si jeta juaj.

311
00:33:44,100 --> 00:33:46,818
Kujdesu për të,
mos e lësho atë.

312
00:33:49,753 --> 00:33:50,848
Për çfarë?

313
00:33:51,900 --> 00:33:53,522
Nëse ky telefon bie...

314
00:33:55,188 --> 00:33:56,546
Do të thotë se kam vdekur.

315
00:33:57,422 --> 00:34:00,534
- Çfarë?
- Pra ik. Vraponi.

316
00:34:00,665 --> 00:34:03,076
Vrapo sepse nuk mund të të ndihmoj.

317
00:34:05,223 --> 00:34:07,020
Dhe nëse përfundoni i gjallë,

318
00:34:09,210 --> 00:34:11,182
Pi tequila në kujtesën time.

319
00:34:12,410 --> 00:34:14,206
Për momentet e mira.

320
00:34:15,171 --> 00:34:17,669
- Dil, Güero.
- Qetësohu.

321
00:34:18,237 --> 00:34:20,735
Qetësohu, zemër.

322
00:34:21,217 --> 00:34:23,803
Qetësohu.
Kjo është jeta jonë, zemër.

323
00:34:25,074 --> 00:34:27,923
Jemi gjallë, zemër.
Këtu jemi.

324
00:34:31,648 --> 00:34:32,698
Kjo është ajo.

325
00:35:33,963 --> 00:35:35,802
Güero, bastard.

326
00:37:13,920 --> 00:37:15,673
ku po shkon?

327
00:37:18,478 --> 00:37:19,924
Pse nxiton?

328
00:37:50,688 --> 00:37:53,097
Shiko kush është këtu, Potecito.

329
00:37:54,237 --> 00:37:56,735
Vetë Teresa Mendoza.

330
00:37:57,873 --> 00:37:59,364
Ajo është shumë e bukur.

331
00:37:59,847 --> 00:38:01,994
Unë pothuajse nuk mund ta besoj.

332
00:38:03,703 --> 00:38:05,761
Çfarë i bëre Güero-s?

333
00:38:08,128 --> 00:38:09,531
Meqë ra fjala...

334
00:38:10,319 --> 00:38:13,738
Ai ju përgëzon
në përvjetorin tuaj.

335
00:38:13,826 --> 00:38:14,921
Ku është ai?

336
00:38:16,016 --> 00:38:16,893
Dëgjo, Pote.

337
00:38:17,638 --> 00:38:20,486
- Ku është Güero?
- Për këtë kemi ardhur.

338
00:38:22,633 --> 00:38:24,606
Ju e dini këtë biznes.

339
00:38:25,526 --> 00:38:29,294
Güerito u përpoq të luante një lojë dhe, mirë...
ai vdiq.

340
00:38:31,923 --> 00:38:34,159
Bir kurve.

341
00:38:38,628 --> 00:38:41,169
Kini kujdes me atë që thoni.

342
00:38:42,748 --> 00:38:46,516
Je shume e bukur
të shkojë duke thënë fjalë mallkuese.

343
00:38:47,699 --> 00:38:50,987
ku po shkon?
Nuk të thashë të shkosh.

344
00:38:51,074 --> 00:38:52,477
Nxito, Gato.

345
00:38:53,703 --> 00:38:55,675
Pse nxiton, Pote?

346
00:38:57,209 --> 00:38:59,575
Kjo vejushë ka nevojë për ngushëllim.

347
00:39:00,145 --> 00:39:03,783
- Unë do t'ia jap asaj.
- Më lër të shkoj! Më lër të shkoj!

348
00:39:03,914 --> 00:39:07,026
Gato, mos e bëj!
Ajo është gruaja e Güero-s.

349
00:39:07,507 --> 00:39:09,173
Güero ishte partneri ynë.

350
00:39:10,531 --> 00:39:13,423
mos u shqetëso,
kjo nuk do t'ju lëndojë.

351
00:39:14,387 --> 00:39:16,141
Ju vendosni, Pote.

352
00:39:17,149 --> 00:39:19,294
Tre opsione.

353
00:39:19,778 --> 00:39:20,960
Ne e kemi atë.

354
00:39:21,356 --> 00:39:22,494
Ju dilni jashtë.

355
00:39:23,503 --> 00:39:25,912
Ose qëllojmë me njëri-tjetrin.

356
00:39:33,889 --> 00:39:35,949
Bëj atë që dëshiron.

357
00:39:42,827 --> 00:39:44,712
Ne jemi vetëm, më në fund!

358
00:39:48,174 --> 00:39:50,410
Më lër të shkoj!
Më lër të shkoj!

359
00:39:51,330 --> 00:39:52,732
Më lër të shkoj!

360
00:39:53,344 --> 00:39:55,010
Më lër të shkoj!

361
00:40:04,432 --> 00:40:05,659
Sa bukur.

362
00:40:06,447 --> 00:40:07,982
A jeni më mirë tani?

363
00:40:10,480 --> 00:40:11,881
A mund të fillojmë tani?

364
00:40:16,572 --> 00:40:18,762
Çfarë bëtë me Güero?

365
00:40:20,952 --> 00:40:24,284
Ai foli me mua kur po zbriste.

366
00:40:25,643 --> 00:40:27,044
Çfarë keni bërë?

367
00:40:32,216 --> 00:40:33,486
Keni ardhur?

368
00:40:33,794 --> 00:40:37,167
Çatia e shtëpisë
është shumë e shkurtër për t'u ulur.

369
00:40:39,402 --> 00:40:41,287
Gëzuar përvjetorin, Güero.

370
00:40:41,594 --> 00:40:43,521
Faleminderit për lulet.

371
00:40:45,318 --> 00:40:46,940
Kam edhe një dhuratë.

372
00:40:47,947 --> 00:40:51,104
Jeni të mirëseardhur, zemër.
Gëzuar përvjetorin.

373
00:40:51,454 --> 00:40:54,609
Unë do të jem atje për një orë
me një surprizë.

374
00:40:54,828 --> 00:40:59,342
Pra bëhuni gati sepse sonte
do të shkojmë për një festë, zemër.

375
00:40:59,911 --> 00:41:02,978
Në rregull. Pastaj do të bëj një banjë nuse.

376
00:41:03,723 --> 00:41:04,687
te dua.

377
00:41:05,214 --> 00:41:07,185
edhe une te dua.

378
00:41:07,624 --> 00:41:13,189
Unë ju paralajmëroj, kur shihni dhuratën që kam,
do me duash me shume.

379
00:41:22,436 --> 00:41:24,758
Çfarë mund të ketë Güero?

380
00:41:29,446 --> 00:41:30,805
Pra, Teresita...

381
00:41:32,340 --> 00:41:34,705
A jeni më të qetë? Gati për të ndihmuar?

382
00:41:36,458 --> 00:41:40,314
Më në fund është momenti ynë, zemër.

383
00:41:41,191 --> 00:41:45,573
Ne e donim kaq shumë,
kemi pritur kaq gjatë.

384
00:41:48,422 --> 00:41:51,051
Vajzë e vogël.

385
00:41:59,903 --> 00:42:04,855
Nëse do të më përdhunosh,
hiqe xhaketën që i dhashë Güero-s.

386
00:42:07,440 --> 00:42:10,114
Unë kam një ide më të mirë.

387
00:42:10,816 --> 00:42:12,830
Pse nuk e mbaj atë?

388
00:42:13,269 --> 00:42:15,898
Kështu që ju mund të imagjinoni se unë jam Guero juaj.

389
00:42:17,170 --> 00:42:19,711
Mund t'ju tregoj se si përfundoi.

390
00:42:20,150 --> 00:42:23,304
Ndërsa ti dhe unë kënaqemi.

391
00:42:26,855 --> 00:42:31,631
A ju pëlqen ideja?
Unë e dua atë.

392
00:42:50,387 --> 00:42:54,068
Nuk më zhgënjen aspak Teresita.

393
00:43:02,963 --> 00:43:07,039
Pikërisht kështu, fëmijë.
Të kam pritur kaq gjatë.

394
00:43:09,580 --> 00:43:12,209
<i>A doni të dini</i>
<i>si vdiq Güero?

395
00:43:13,261 --> 00:43:15,890
<i>Ishte mirë, zemër.

396
00:43:17,162 --> 00:43:19,791
<i>Unë do t'ju them.

397
00:43:32,237 --> 00:43:34,472
<i>Güerito, ai tradhtari...

398
00:43:36,968 --> 00:43:41,000
<i>Ai kishte një ngarkesë të madhe</i>
<i>të kokainës kolumbiane.

399
00:43:46,347 --> 00:43:47,618
<i>Dhe ai me të vërtetë...

400
00:43:48,757 --> 00:43:50,248
<i>Ai ishte...

401
00:43:50,817 --> 00:43:54,543
<i>Ai ishte shumë i mirë</i>
<i>në ulje në një rrip të shkurtër.

402
00:43:55,857 --> 00:43:57,172
<i>Por këtë herë...

403
00:43:57,390 --> 00:44:00,457
<i>Kësaj radhe kishim një surprizë për të.

404
00:44:01,203 --> 00:44:02,737
<i>Një festë mirëseardhjeje.

405
00:45:00,494 --> 00:45:01,809
<i>Pra, e shihni?

406
00:45:03,561 --> 00:45:05,797
<i>E gjithë ajo kokainë dhe plumb...

407
00:45:07,024 --> 00:45:10,617
<i>Ishte shumë i rëndë për atë aeroplan.

408
00:45:11,624 --> 00:45:13,378
Guero!

409
00:45:13,597 --> 00:45:15,393
Ejani këtu!

410
00:45:15,481 --> 00:45:16,358
Hajde!

411
00:45:17,498 --> 00:45:19,688
- Këtu është!
- Guero!

412
00:45:22,625 --> 00:45:26,130
- Ku është ai?
- Nga ana tjetër!

413
00:45:31,301 --> 00:45:32,791
Le ta bëjmë atë.

414
00:45:35,245 --> 00:45:38,533
Hajde, Batman.
Më lër ta bëj.

415
00:45:39,277 --> 00:45:42,212
Güerito dhe unë kemi një borxh për të shlyer.

416
00:45:42,520 --> 00:45:44,359
Unë thjesht do ta arkëtoj atë.

417
00:45:44,930 --> 00:45:47,033
Është më e pakta që mund të bësh.

418
00:45:48,786 --> 00:45:50,496
Po më kërcënon?

419
00:45:53,081 --> 00:45:55,667
Po sikur të them se nuk dua?

420
00:45:56,762 --> 00:45:59,391
- Do t'i thuash xhaxhait?
- Jo.

421
00:46:00,486 --> 00:46:04,518
Jo. Por unë do të jem në borxhin tuaj përgjithmonë.

422
00:46:05,570 --> 00:46:08,506
Mund ta arkëtoni sa herë që dëshironi.

423
00:46:09,557 --> 00:46:11,180
A jemi ne partnerë?

424
00:46:11,268 --> 00:46:14,947
- Hajde, burrë!
- Hajde.

425
00:46:15,561 --> 00:46:19,505
Hajde. Merrni gjithçka.

426
00:46:20,426 --> 00:46:26,079
Çfarë ka, burrë?
Tani do të vdesësh.

427
00:46:30,548 --> 00:46:32,565
Shikoni atë.

428
00:46:33,178 --> 00:46:37,561
Do të jesh i ngrohtë kur të vdesësh, burrë.

429
00:46:44,352 --> 00:46:45,492
<i>Çfarë është e mirë...

430
00:46:46,105 --> 00:46:48,122
<i>Çfarë të mirë ka kjo...

431
00:46:48,909 --> 00:46:53,424
<i>Është se shoku ynë nuk vuajti.

432
00:46:54,651 --> 00:46:57,675
<i>Ai vdiq.</i>
<i>Ai vdiq shpejt.

433
00:46:58,990 --> 00:47:00,917
Güerito e pjekur.

434
00:48:03,845 --> 00:48:06,694
<i>Gato, mos e bëj!</i>
<i>Ajo është gruaja e Güero-s.

435
00:48:07,089 --> 00:48:09,103
<i>Güero ishte partneri ynë.

436
00:48:28,036 --> 00:48:29,963
Gato, duhet ta ndalojmë.

437
00:48:58,405 --> 00:48:59,939
ku po shkon?

438
00:50:02,429 --> 00:50:03,392
Shefi.

439
00:50:04,357 --> 00:50:05,672
Po, po.

440
00:50:07,950 --> 00:50:10,052
Epo, shiko ...

441
00:50:10,623 --> 00:50:12,069
si mund ta them kete?

442
00:50:12,946 --> 00:50:16,626
Epo, gjërat u shëmtuan këtu dhe ...

443
00:50:17,459 --> 00:50:18,424
mire...

444
00:50:19,255 --> 00:50:21,972
Shiko, gruaja e tij shpëtoi.

445
00:50:22,280 --> 00:50:23,946
<i>Ju jeni idiotë.

446
00:50:24,602 --> 00:50:26,224
Gruaja e tij ishte shumë?

447
00:50:27,627 --> 00:50:30,211
Shiko shefi...
po, puna është...

448
00:50:30,562 --> 00:50:31,526
mire...

449
00:50:32,358 --> 00:50:36,171
Shiko, nuk e pashë se si
por ajo mori një armë dhe...

450
00:50:36,653 --> 00:50:38,319
Dhe ajo qëlloi Gaton.

451
00:50:39,108 --> 00:50:39,985
Shikoni.

452
00:50:40,554 --> 00:50:44,410
Gjeni Teresa Mendoza
dhe vriteni tani.

453
00:50:45,681 --> 00:50:48,222
Shef, puna është...

454
00:50:48,924 --> 00:50:53,393
Nuk mund ta lë vetëm Gaton këtu,
po i rrjedh gjak, do të vdesë.

455
00:50:53,787 --> 00:50:55,629
Epo, le të vdesë.

456
00:50:56,242 --> 00:50:59,573
Vrite Tereza Mendozën
ose dikush tjetër do të vdesë.

457
00:51:07,022 --> 00:51:08,117
E sheh, shef?

458
00:51:11,710 --> 00:51:13,244
Po të më kishe thënë,

459
00:51:15,086 --> 00:51:17,188
do të ishte një histori ndryshe.

460
00:51:17,671 --> 00:51:18,854
E drejtë, zemër?

461
00:51:25,603 --> 00:51:26,567
E sheh?

462
00:52:04,912 --> 00:52:07,190
KAPELA E JESÚS MALVERDE

463
00:52:07,322 --> 00:52:09,687
LINDUR MË 1870
VDIQ NË MAJ 1909

464
00:52:32,475 --> 00:52:35,805
Të kërkova të mbrosh Güero-n aq shumë,

465
00:52:37,120 --> 00:52:38,874
dhe ti e le vetem.

466
00:52:42,029 --> 00:52:44,001
Ti i le ta vrasin.

467
00:53:09,725 --> 00:53:17,042
<i>Mos e hap kurrë atë planifikues,</i>
<i>çfarë është atje mund të të vrasë ose të të shpëtojë.

468
00:53:22,520 --> 00:53:28,566
<i>Jepini të pahapur zotit Epifanio.</i>
<i>Thuaji atij se është në këmbim të jetës tënde.

469
00:53:33,694 --> 00:53:37,594
Zemër, ky është Epifanio Vargas,
kumbari im.

470
00:53:39,040 --> 00:53:40,575
I kënaqur që u njohëm.

471
00:53:43,116 --> 00:53:44,870
Je shume e bukur.

472
00:53:45,526 --> 00:53:48,331
- Vërtet. Shumë bukur.
- Faleminderit.

473
00:53:48,463 --> 00:53:50,699
- Mirëdita.
- Përshëndetje.

474
00:53:50,784 --> 00:53:54,948
- Ju keni shije të mirë.
- Faleminderit, të kemi një dhuratë.

475
00:53:55,167 --> 00:53:56,394
- Po?
- Është e jona.

476
00:53:56,525 --> 00:53:58,892
- Të pëlqen?
- Nuk është asgjë.

477
00:53:59,857 --> 00:54:03,931
- Le të shohim. Është një barazim.
- E zgjodha unë!

478
00:54:05,290 --> 00:54:09,189
Është shumë bukur!

479
00:54:11,469 --> 00:54:14,931
Teresa Mendoza qëlloi Gaton
dhe shpëtoi.

480
00:54:15,282 --> 00:54:20,014
Nuk e dimë se ku është ajo
ose sa di ajo.

481
00:54:21,855 --> 00:54:24,178
Çfarë mund të dinte ajo?

482
00:54:25,536 --> 00:54:28,473
Güero nuk foli kurrë për biznes.

483
00:54:30,400 --> 00:54:34,827
- Nuk mendoj se është e rrezikshme.
- Mos ji aq i sigurt, xhaxha.

484
00:54:35,614 --> 00:54:39,558
Gratë e dinë gjithmonë
për jetën e burrave të tyre.

485
00:54:41,224 --> 00:54:42,188
Epo...

486
00:54:46,790 --> 00:54:48,717
Flisni për djallin...

487
00:54:50,208 --> 00:54:53,888
- Pyete se ku është. Pyete atë.
- Heshtje.

488
00:54:58,096 --> 00:54:59,235
Zoti Epifanio?

489
00:55:00,068 --> 00:55:01,251
<i>Teresita?

490
00:55:02,391 --> 00:55:04,933
Kam dëgjuar për Güero.

491
00:55:05,808 --> 00:55:07,123
ku jeni ju?

492
00:55:20,797 --> 00:55:22,374
Faleminderit për thirrjen.

493
00:55:24,301 --> 00:55:26,010
A jeni i sigurt që është e vërtetë?

494
00:56:02,997 --> 00:56:04,530
Pritni.

495
00:58:06,619 --> 00:58:07,671
Zoti Epifanio.

496
00:58:10,431 --> 00:58:11,834
Faleminderit që erdhët.

497
00:58:13,761 --> 00:58:15,339
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

498
00:58:17,136 --> 00:58:19,195
Vajza ime...

499
00:58:21,037 --> 00:58:24,585
Më vjen keq ta them
Unë nuk mund të bëj asgjë për ju.

500
00:58:28,354 --> 00:58:31,072
Ti tashmë ke vdekur,
Teresa Mendoza.

501
00:58:33,656 --> 00:58:35,367
Ju jeni të vdekur, vajzë.